[和合本] 谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
[新标点] 谦卑人必因耶和华增添欢喜；人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
[和合修] 困苦的人必因耶和华增添欢喜，人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
[新译本] 困苦的必因耶和华增添喜乐；贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
[当代修] 卑微的人必因耶和华而欢喜，贫穷的人必因以色列的圣者而快乐。
[现代修] 卑微的人要接受上主所赐的喜乐；贫穷的人要颂赞以色列神圣的上帝。
[吕振中] 困苦人必因永恒主而增加欢喜；人间贫穷的必因以色列之圣者而快乐。
[思高本] 弱小的人将在上主内再得欢乐，贫困的人将因以色列的圣者而喜悦，
[文理本] 卑微之辈、因耶和华而增欢欣、贫乏之人、缘以色列之圣者而得喜乐、
[GNT] Poor and humble people will once again find the happiness which the LORD, the holy God of Israel, gives.
[BBE] And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.
[KJV] The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
[NKJV] The humble also shall increase [their] joy in the LORD, And the poor among men shall rejoice In the Holy One of Israel.
[KJ21] The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
[NASB] The afflicted also will increase their joy in the Lord, And the needy of mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
[NRSV] The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the neediest people shall exult in the Holy One of Israel.
[WEB] The humble also will increase their joy in Yahweh, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
[ESV] The meek shall obtain fresh joy in the LORD, and the poor among mankind shall exult in the Holy One of Israel.
[NIV] Once more the humble will rejoice in the LORD; the needy will rejoice in the Holy One of Israel.
[NIrV] Those who aren't proud will once again find their joy in the Lord. And those who are in need will find their joy in the Holy One of Israel.
[HCSB] The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
[CSB] The humble will have joy after joy in the LORD, and the poor people will rejoice in the Holy One of Israel.
[AMP] The meek also shall increase their joy in the Lord, and the poor among men shall rejoice and exult in the Holy One of Israel.
[NLT] The humble will be filled with fresh joy from the LORD. The poor will rejoice in the Holy One of Israel.
[YLT] And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.