[和合本] 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
[新标点] 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，
[和合修] 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，
[新译本] 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，
[当代修] 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
[现代修] 可是在他料想不到的日子，在他不知道的时间，主人回来了。
[吕振中] 那么在他不期待的日子、不知不觉的时辰、那奴仆的主人必来，
[思高本] 正在他不期待的日子，和想不到的时刻，那仆人的主人要来到，
[文理本] 乃于不意之日、不知之时、主至、
[GNT] Then that servant's master will come back one day when the servant does not expect him and at a time he does not know.
[BBE] The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge,
[KJV] The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
[NKJV] "the master of that servant will come on a day when he is not looking for [him] and at an hour that he is not aware of,
[KJ21] the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
[NASB] then the (Or lord master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know,
[NRSV] the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour that he does not know.
[WEB] the lord of that servant will come in a day when he doesn't expect it and in an hour when he doesn't know it,
[ESV] the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know
[NIV] The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.
[NIrV] The master of that servant will come back on a day the servant doesn't expect him. He will return at an hour the servant does not know.
[HCSB] that slave's master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
[CSB] that slave's master will come on a day he does not expect and at an hour he does not know.
[AMP] The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,
[NLT] The master will return unannounced and unexpected,
[YLT] the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know,