[和合本] 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
[新标点] 第四位天使把碗倒在日头上，叫日头能用火烤人。
[和合修] 第四位天使把碗倾倒在太阳上，使太阳可用火烤人。
[新译本] 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。
[当代修] 第四位天使将碗倒在太阳上，太阳就变得炙热如火，可以灼伤人。
[现代修] 第四个天使把他那一碗倒在太阳上面，使太阳可以用它的炎热烧灼人。
[吕振中] 第四位把他那一碗倒在日头上，日头就得权柄、能用火烤人。
[思高本] 第四位天使把他的盂倒在太阳上，致使太阳以烈火炙烤世人。
[文理本] 其四倾盂于日、日遂以火曝人、
[GNT] Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to burn people with its fiery heat.
[BBE] And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.
[KJV] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
[NKJV] Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire.
[KJ21] And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
[NASB] And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire.
[NRSV] The fourth angel poured his bowl on the sun, and it was allowed to scorch them with fire;
[WEB] The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.
[ESV] The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was allowed to scorch people with fire.
[NIV] And I heard the altar respond: "Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments."
[NIrV] The fourth angel poured out his bowl on the sun. The sun was allowed to burn people with fire.
[HCSB] The fourth poured out his bowl on the sun. He was given the power to burn people with fire,
[CSB] The fourth poured out his bowl on the sun. He was given the power to burn people with fire,
[AMP] Then the fourth [angel] emptied out his bowl upon the sun, and it was permitted to burn (scorch) humanity with [fierce, glowing] heat (fire).
[NLT] Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, causing it to scorch everyone with its fire.
[YLT] And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,