[和合本] 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主 神，全能者啊，你的判断义哉，诚哉！”
[新标点] 我又听见祭坛中有声音说：是的，主 神—全能者啊，你的判断义哉！诚哉！
[和合修] 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主—全能的 神啊，你的判断又真实又公义！”
[新译本] 我又听见祭坛中有声音说：“是的，主啊！全能的上帝，你的审判真实、公义！”
[当代修] 我又听见从祭坛发出的声音说：“是的，全能的主上帝，你的判决真实公义。”
[现代修] 我又听见从祭坛发出声音说：“主——全能的上帝啊，你的审判的确是真实公义的！”
[吕振中] 我听见祭坛说：“是的，主上帝，全能者阿，你所判罚的真实阿！公义阿！”
[思高本] 我又听见从祭坛有声音说：“是的，上主，全能的天主！你的惩罚，真实而公义。”
[文理本] 我又闻于坛曰、然、主上帝全能者欤、诚且义哉、尔之鞫也、○
[GNT] Then I heard a voice from the altar saying, "Lord God Almighty! True and just indeed are your judgments!"
[BBE] And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.
[KJV] And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
[NKJV] And I heard another from the altar saying, "Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] Your judgments."
[KJ21] And I heard another out of the altar say, "Even so, Lord God Almighty; true and righteous are Thy judgments."
[NASB] And I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments."
[NRSV] And I heard the altar respond, "Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just!"
[WEB] I heard the altar saying, "Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments."
[ESV] And I heard the altar saying, "Yes, Lord God the Almighty, true and just are your judgments!"
[NIV] for they have shed the blood of your saints and prophets, and you have given them blood to drink as they deserve."
[NIrV] Then I heard the altar reply, "Lord God who rules over all, the way you judge is true and fair."
[HCSB] Then I heard someone from the altar say: Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.
[CSB] Then I heard someone from the altar say: Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.
[AMP] And [from] the altar I heard [the] cry, Yes, Lord God the Omnipotent, Your judgments (sentences, decisions) are true and just and righteous! [Ps. 119:137.]
[NLT] And I heard a voice from the altar, saying, "Yes, O Lord God, the Almighty, your judgments are true and just."
[YLT] and I heard another out of the altar, saying, 'Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous [are] Thy judgments.'