[和合本] 说：“西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地。
[新标点] 说：西布伦地，拿弗他利地，就是沿海的路，约旦河外，外邦人的加利利地—
[和合修] “西布伦，拿弗他利，沿海的路，约旦河的东边，外邦人的加利利—
[新译本] “西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
[当代修] “西布伦、拿弗他利、沿海一带及约旦河东、外族人居住的加利利啊！
[现代修] 西布伦地和拿弗他利地，沿海的路，约旦河的那边，外邦人的加利利！
[吕振中] “西布伦地和拿弗他利地、沿海的道路、约但河外、外国人的加利利──
[思高本] “则步隆地与纳斐塔里地，通海大路，约但河东，外方人的加里肋亚，
[文理本] 沿海之西布伦拿弗他利地、即约但外异邦之加利利、
[GNT] "Land of Zebulun and land of Naphtali, on the road to the sea, on the other side of the Jordan, Galilee, land of the Gentiles!
[BBE] The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, the other side of Jordan, Galilee of the Gentiles,
[KJV] The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
[NKJV] "The land of Zebulun and the land of Naphtali, [By] the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
[KJ21] "The land of Zebulun and the land of Naphtali, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles:
[NASB] "T he land of Z ebulun and the land of N aphtali , (Or Toward the sea)B y the way of the sea , on the other side of the J ordan , G alilee of the (Lit nations, usually non-Jewish)G entiles —
[NRSV] "Land of Zebulun, land of Naphtali, on the road by the sea, across the Jordan, Galilee of the Gentiles--
[WEB] "The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles,
[ESV] "The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles-
[NIV] "Land of Zebulun and land of Naphtali, the way to the sea, along the Jordan, Galilee of the Gentiles--
[NIrV] "Land of Zebulun! Land of Naphtali! Galilee, where non?Jewish people live! Land along the Mediterranean Sea! Territory east of the Jordan River!
[HCSB] Land of Zebulun and land of Naphtali, along the sea road, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles!
[CSB] Land of Zebulun and land of Naphtali, along the sea road, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles!
[AMP] The land of Zebulun and the land of Naphtali, in the way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles [of the peoples who are not of Israel]--[Isa. 9:1-2.]
[NLT] "In the land of Zebulun and of Naphtali, beside the sea, beyond the Jordan River, in Galilee where so many Gentiles live,
[YLT] 'Land of Zebulun and land of Naphtali, way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations! --