[和合本] 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
[新标点] 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
[和合修] 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。
[新译本] 就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。
[当代修] 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。
[现代修] 就问他：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那个人一言不答。
[吕振中] 就对他说：‘同伴哪，你没有婚筵礼服，怎么进这里来呢？’那人闭口无言。
[思高本] 便对他说：朋友，你怎么到这里来，不穿婚宴礼服？那人默然无语。
[文理本] 谓之曰、友乎、不衣礼服、胡为乎来、其人默然、
[GNT] Friend, how did you get in here without wedding clothes?' the king asked him. But the man said nothing.
[BBE] And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.
[KJV] And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
[NKJV] "So he said to him, 'Friend, how did you come in here without a wedding garment?' And he was speechless.
[KJ21] And he said unto him, `Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment?' And he was speechless.
[NASB] and he *said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' And the man was speechless.
[NRSV] and he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding robe?' And he was speechless.
[WEB] and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.
[ESV] And he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.
[NIV] Friend,' he asked, 'how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.
[NIrV] Friend,' he asked, 'how did you get in here without wedding clothes?' The man couldn't think of anything to say.
[HCSB] So he said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.
[CSB] So he said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.
[AMP] And he said, Friend, how did you come in here without putting on the [appropriate] wedding garment? And he was speechless (muzzled, gagged).
[NLT] Friend,' he asked, 'how is it that you are here without wedding clothes?' But the man had no reply.
[YLT] and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.