[和合本] 耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，
[新标点] 耶稣回答说：“那起初造人的，是造男造女，
[和合修] (4-5)耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？
[新译本] 他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。’因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？
[当代修] 耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说，
[现代修] 耶稣回答：“你们没有念过这段经文吗？‘太初，创造主造男人又造女人。’上帝说：
[吕振中] 耶稣回答说：“难道你们没有诵读过，创造（有古卷：造物）主从起初造人，是有男有女的；
[思高本] 他回答说：“你们没有念过：那创造者自起初就造了他们一男一女；
[文理本] 耶稣曰、自始造者、造男与女、
[GNT] Jesus answered, "Haven't you read the scripture that says that in the beginning the Creator made people male and female?
[BBE] And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,
[KJV] And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
[NKJV] And He answered and said to them, "Have you not read that He who made [them] at the beginning 'made them male and female,'
[KJ21] And He answered and said unto them, "Have ye not read, that He that made them at the beginning made them male and female,
[NASB] And He answered and said, "Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female ,
[NRSV] He answered, "Have you not read that the one who made them at the beginning 'made them male and female,'
[WEB] He answered,"Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,
[ESV] He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,
[NIV] "Haven't you read," he replied, "that at the beginning the Creator 'made them male and female,'
[NIrV] Jesus replied, "Haven't you read that in the beginning the Creator 'made them male and female'?--(Genesis 1:27)
[HCSB] "Haven't you read," He replied, "that He who created them in the beginning made them male and female,
[CSB] "Haven't you read," He replied, "that He who created them in the beginning made them male and female,
[AMP] He replied, Have you never read that He Who made them from the beginning made them male and female,
[NLT] "Haven't you read the Scriptures?" Jesus replied. "They record that from the beginning 'God made them male and female.'
[YLT] And he answering said to them, 'Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,