[和合本] 我又告诉你们：凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来。
[新标点] 我又告诉你们，凡人所说的闲话，当审判的日子，必要句句供出来；
[和合修] 我告诉你们，凡是人所说的闲话，在审判的日子，要句句供出来；
[新译本] 我告诉你们，人所说的闲话，在审判的日子，句句都要供出来，
[当代修] 我告诉你们，在审判之日，人将为自己所说的每一句闲话负责，
[现代修] “我告诉你们，在审判的日子，每人所说的闲话句句都要交帐。
[吕振中] 我告诉你们，凡人所说的各句闲话、当审判的日子、都必须供明。
[思高本] 但我告诉你们：人所说的每句废话，在审判之日，都要交账，
[文理本] 我语汝、人所出之虚言、当鞫日、莫不供之、
[GNT] "You can be sure that on the Judgment Day you will have to give account of every useless word you have ever spoken.
[BBE] And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.
[KJV] But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
[NKJV] "But I say to you that for every idle word men may speak, they will give account of it in the day of judgment.
[KJ21] But I say unto you that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the Day of Judgment.
[NASB] But I tell you that for every (Or useless careless word that people (Lit will speak speak, they will give an account of it on the day of judgment.
[NRSV] I tell you, on the day of judgment you will have to give an account for every careless word you utter;
[WEB] I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.
[ESV] I tell you, on the day of judgment people will give account for every careless word they speak,
[NIV] But I tell you that men will have to give account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
[NIrV] But here is what I tell you. On judgment day, people will have to account for every careless word they have spoken.
[HCSB] I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
[CSB] I tell you that on the day of judgment people will have to account for every careless word they speak.
[AMP] But I tell you, on the day of judgment men will have to give account for every idle (inoperative, nonworking) word they speak.
[NLT] And I tell you this, you must give an account on judgment day for every idle word you speak.
[YLT] 'And I say to you, that every idle word that men may speak, they shall give for it a reckoning in a day of judgment;