[和合本] 它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟，日头和天空都因这烟昏暗了。
[新标点] 它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。
[和合修] 它开了无底坑，就有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；太阳和天空都因这烟昏暗了。
[新译本] 它开了无底坑，就有烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟，太阳和天空因这坑的烟就都变黑了。
[当代修] 它打开无底坑时，浓烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟一样，太阳和天空都变得昏暗了。
[现代修] 它开了无底的深渊，里面就冒出烟来，好像从大火炉冒出来的；太阳和天空都因深渊冒出来的烟而变为昏暗。
[吕振中] 他开了那无底坑，就有烟从坑里往上冒，像大火炉的烟；日头和空气都因坑里的烟而变了黑暗。
[思高本] 他一开了深渊的洞穴，就有烟从洞穴里冒上来，像大火窑里的烟，太阳和天空都因那洞穴里的烟昏暗了，
[文理本] 乃启渊窟、有烟自窟而上、如洪炉之烟、日与穹苍因之而暗、
[GNT] The star opened the abyss, and smoke poured out of it, like the smoke from a large furnace; the sunlight and the air were darkened by the smoke from the abyss.
[BBE] And he made the great deep open and a smoke went up from it, like the smoke of a great oven; and the sun and the air were made dark because of the smoke.
[KJV] And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
[NKJV] And he opened the bottomless pit, and smoke arose out of the pit like the smoke of a great furnace. So the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.
[KJ21] And he opened the bottomless pit, and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
[NASB] He opened the shaft of the abyss, and smoke ascended out of the shaft like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened from the smoke of the shaft.
[NRSV] he opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.
[WEB] He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a[*] burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.[*TR adds "great"]
[ESV] He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.
[NIV] When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.
[NIrV] When the star opened the Abyss, smoke rose up from it like the smoke from a huge furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss.
[HCSB] Then out of the smoke locusts came to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
[CSB] Then out of the smoke locusts came to the earth, and power was given to them like the power that scorpions have on the earth.
[AMP] He opened the long shaft of the Abyss (the bottomless pit), and smoke like the smoke of a huge furnace puffed out of the long shaft, so that the sun and the atmosphere were darkened by the smoke from the long shaft. [Gen. 19:28; Exod. 19:18; Joel 2:10.]
[NLT] When he opened it, smoke poured out as though from a huge furnace, and the sunlight and air turned dark from the smoke.
[YLT] and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.