[和合本] 那四个使者就被释放，他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
[新标点] 那四个使者就被释放；他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。
[和合修] 那四个使者就被释放；他们原是预备好，在特定的年、月、日、时，要杀人类的三分之一。
[新译本] 那四个使者就被释放了，他们已经预备好，要在某年某月某日某时杀害人类的三分之一。
[当代修] 那四个天使就被释放了，他们为了此年、此月、此日、此刻已经预备好了，要杀掉人类的三分之一。
[现代修] 那四个天使就被释放了。他们早就被安排好，要在此年、此月、此日、此时杀灭全人类的三分之一。
[吕振中] 那四个使者（与‘天使’一词同字）就被释放，就豫备好了，到了某年某月某日某时要杀人类三分之一的。
[思高本] 于是那四位天使被放开了；他们已准备于某年、某月、某日、某时，把世人杀死三分之一。
[文理本] 四使见释、彼乃备于其年月日时、以杀人三分之一者、
[GNT] The four angels were released; for this very hour of this very day of this very month and year they had been kept ready to kill a third of all the human race.
[BBE] And the four angels were made free, who were ready for the hour and day and month and year, that they might put to death a third part of men.
[KJV] And the four angels were loosed, which were prepared for an hour, and a day, and a month, and a year, for to slay the third part of men.
[NKJV] So the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released to kill a third of mankind.
[KJ21] And the four angels were loosed, who had been prepared for an hour and a day and a month and a year, to slay a third part of men.
[NASB] And the four angels, who had been prepared for the hour and day and month and year, were released, so that they would kill a third of mankind.
[NRSV] So the four angels were released, who had been held ready for the hour, the day, the month, and the year, to kill a third of humankind.
[WEB] The four angels were freed who had been prepared for that hour and day and month and year, so that they might kill one third of mankind.
[ESV] So the four angels, who had been prepared for the hour, the day, the month, and the year, were released to kill a third of mankind.
[NIV] And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
[NIrV] The four angels had been ready for this very hour and day and month and year. They were set free to kill a third of all people.
[HCSB] The number of mounted troops was 200 million; I heard their number.
[CSB] The number of mounted troops was 200 million; I heard their number.
[AMP] So the four angels who had been in readiness for that hour in the appointed day, month, and year were liberated to destroy a third of mankind.
[NLT] Then the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were turned loose to kill one-third of all the people on earth.
[YLT] and loosed were the four messengers, who have been made ready for the hour, and day, and month, and year, that they may kill the third of men;