[和合本] 这众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道，他们凭骄傲自大的心说：
[新标点] 这众百姓，就是以法莲和撒马利亚的居民，都要知道；他们凭骄傲自大的心说：
[和合修] 众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：
[新译本] 所有的人民，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都要知道这事；他们凭着骄傲和自大的心说：
[当代修] 住在以法莲和撒玛利亚的以色列人都知道。他们骄傲自大地说：
[现代修] 全以色列人民，所有住在撒马利亚城的人，都要知道上帝已经这样宣判了。他们骄傲自大地说：
[吕振中] 直到这众民都体验到，以法莲和撒玛利亚的居民都明白；因为他们凭骄傲、凭自大之心而说：
[思高本] 整个民众，即厄弗辣因和撒玛黎雅的居民，终必领悟，因为他们曾自负，且心高气傲说：
[文理本] 维此众庶、以法莲与撒玛利亚居民将知之、彼心骄气傲、曰、
[GNT] All the people of Israel, everyone who lives in the city of Samaria, will know that he has done this. Now they are proud and arrogant. They say,
[BBE] And all the people will have experience of it, even Ephraim and the men of Samaria, who say in the pride of their uplifted hearts,
[KJV] And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
[NKJV] All the people will know -- Ephraim and the inhabitant of Samaria -- Who say in pride and arrogance of heart:
[KJ21] And all the people shall know--even Ephraim and the inhabitant of Samaria" that say in the pride and stoutness of heart:
[NASB] And all the people know it, That is, Ephraim and the inhabitants of Samaria, Asserting in pride and in arrogance of heart:
[NRSV] and all the people knew it-- Ephraim and the inhabitants of Samaria-- but in pride and arrogance of heart they said:
[WEB] All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,
[ESV] and all the people will know, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:
[NIV] All the people will know it--Ephraim and the inhabitants of Samaria--who say with pride and arrogance of heart,
[NIrV] All of the people will know about it. Ephraim's people and those who live in Samaria will know about it. Their hearts are very proud. They say,
[HCSB] All the people-- Ephraim and the inhabitants of Samaria-- will know it. They will say with pride and arrogance:
[CSB] All the people-- Ephraim and the inhabitants of Samaria-- will know it. They will say with pride and arrogance:
[AMP] And all the people shall know it--even Ephraim and the inhabitants of Samaria [its capital]--who said in pride and stoutness of heart,
[NLT] And the people of Israel and Samaria, who spoke with such pride and arrogance, will soon know it.
[YLT] And the people have known -- all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, In pride and in greatness of heart, saying,