[和合本] 以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺，地土成为烧着的石油，
[新标点] 以东的河水要变为石油，尘埃要变为硫磺；地土成为烧着的石油，
[和合修] 它的河水要变为柏油，尘埃变为硫磺，大地成为燃烧的柏油，
[新译本] 以东的河水都要变成石油，它的尘土必变成硫磺，它的地土要变成烧着的石油，
[当代修] 以东的河流要变为沥青，土壤要变成硫磺，大地要成为燃烧的沥青，
[现代修] 以东的河流要变成焦油，土壤变成硫磺；全国像燃烧着的焦油，
[吕振中] 以东的溪河必变为石油，她的尘土必变为硫磺，她的地必成为烧着的石油。
[思高本] 她的河水将变为沥青，她的土壤将变为硫磺：大地成了燃灼的沥青，
[文理本] 以东诸溪变为沥青、土壤化为硫磺、其地成为已燃之沥青、
[GNT] The rivers of Edom will turn into tar, and the soil will turn into sulfur. The whole country will burn like tar.
[BBE] And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.
[KJV] And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
[NKJV] Its streams shall be turned into pitch, And its dust into brimstone; Its land shall become burning pitch.
[KJ21] And the streams thereof shall be turned into pitch and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.
[NASB] (I.e., Edom's)Its streams will be turned into pitch, And its loose earth into brimstone, And its land will become burning pitch.
[NRSV] And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
[WEB] Its streams will be turned into pitch, its dust into sulfur, And its land will become burning pitch.
[ESV] And the streams of Edom shall be turned into pitch, and her soil into sulfur; her land shall become burning pitch.
[NIV] Edom's streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch!
[NIrV] The streams of Edom will be turned into tar. Its dust will be turned into blazing sulfur. Its land will become burning tar.
[HCSB] [Edom's] streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
[CSB] [Edom's] streams will be turned into pitch, her soil into sulfur; her land will become burning pitch.
[AMP] And the streams [of Edom] will be turned into pitch and its dust into brimstone, and its land will become burning pitch.
[NLT] The streams of Edom will be filled with burning pitch, and the ground will be covered with fire.
[YLT] And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.