[和合本] 大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说：
[新标点] （先知向祭司请教）大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说：
[和合修] （先知向祭司请教）大流士王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知，说：
[新译本] 大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知说：
[当代修] （指出百姓的罪）大流士王执政第二年九月二十四日，耶和华对先知哈该说：
[现代修] 大流士作皇帝的第二年九月二十四日，上主——万军的统帅再次向先知哈该说话。
[吕振中] 大利鸟王第二年、九月二十四日、永恒主的话传与神言人哈该说：
[思高本] （第三篇演词 上主的恩许）达理阿王二年九月二十四日， 上主的话传给哈盖先知说：
[文理本] 我将锡平康于斯土、万军之耶和华言之矣、○
[GNT] On the twenty-fourth day of the ninth month of the second year that Darius was emperor, the LORD Almighty spoke again to the prophet Haggai.
[BBE] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,
[KJV] In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
[NKJV] On the twenty-fourth [day] of the ninth [month,] in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,
[KJ21] In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
[NASB] On the twenty-fourth of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Haggai the prophet, saying,
[NRSV] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by the prophet Haggai, saying:
[WEB] In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh's word came by Haggai the prophet, saying,
[ESV] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet,
[NIV] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Haggai:
[NIrV] A third message came to me from the Lord. It came on the 24th day of the ninth month of the second year that Darius was king.
[HCSB] On the twenty-fourth day of the ninth [month], in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet:
[CSB] On the twenty-fourth day of the ninth [month], in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet:
[AMP] On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the Lord by Haggai the prophet, saying,
[NLT] On December 18 of the second year of King Darius's reign, the LORD sent this message to the prophet Haggai:
[YLT] On the twenty and fourth of the ninth [month], in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying: