[和合本] 求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。
[新标点] 求你发出你的亮光和真实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
[和合修] 求你发出你的亮光和信实，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所！
[新译本] 求你发出你的亮光和真理，好引导我，带我到你的圣山，到你的居所。
[当代修] 求你以光明和真理引导我，领我到你的圣山，到你的居所。
[现代修] 求你用你的真理和亮光引导我，带我回到你的圣山锡安，到你所居住的殿宇。
[吕振中] 求你发出你的光和忠信，来引导我，带我到你的圣山、你的居所。
[思高本] 43:3 求你发出你的光明和你的真理：引导我，带我到你的圣山和居所。
[文理本] 发尔光辉诚实、用以导我、携我至尔圣山、入尔帷幕兮、
[GNT] Send your light and your truth; may they lead me and bring me back to Zion, your sacred hill, and to your Temple, where you live.
[BBE] O send out your light and your true word; let them be my guide: let them take me to your holy hill, and to your tents.
[KJV] O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
[NKJV] Oh, send out Your light and Your truth! Let them lead me; Let them bring me to Your holy hill And to Your tabernacle.
[KJ21] O send out Thy light and Thy truth! Let them lead me. Let them bring me unto Thy holy hill and to Thy tabernacles.
[NASB] Send out Your light and Your truth, they shall lead me; They shall bring me to Your holy hill And to Your dwelling places.
[NRSV] O send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling.
[WEB] Oh, send out your light and your truth. Let them lead me. Let them bring me to your holy hill, to your tents.
[ESV] Send out your light and your truth; let them lead me; let them bring me to your holy hill and to your dwelling!
[NIV] Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell.
[NIrV] Send out your light and your truth. Let them guide me. Let them bring me back to your holy mountain, to the place where you live.
[HCSB] Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, to Your dwelling place.
[CSB] Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain, to Your dwelling place.
[AMP] O send out Your light and Your truth, let them lead me; let them bring me to Your holy hill and to Your dwelling.
[NLT] Send out your light and your truth; let them guide me. Let them lead me to your holy mountain, to the place where you live.
[YLT] Send forth Thy light and Thy truth, They -- they lead me, they bring me in, Unto Thy holy hill, and unto Thy tabernacles.