[和合本] 但各人必因自己的罪死亡，凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
[新标点] 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。”
[和合修] 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。
[新译本] 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。
[当代修] 因为各人都要承担自己的罪，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。”
[现代修] 相反地，谁吃了酸葡萄，谁的牙齿就酸坏；每一个人要因自己的罪过死亡。”
[吕振中] 不，各人的死，必须因自己的罪孽而死；各人吃酸葡萄的，只有他自己的牙会酸倒。
[思高本] 不，各人只因自己的罪恶而死；只有吃酸葡萄的人，自己的牙齿才酸软。
[文理本] 各因己罪而死、凡食酸葡萄者、其齿必软、○
[GNT] Instead, those who eat sour grapes will have their own teeth set on edge; and everyone will die because of their own sin."
[BBE] But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.
[KJV] But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
[NKJV] "But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
[KJ21] But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
[NASB] But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt.
[NRSV] But all shall die for their own sins; the teeth of everyone who eats sour grapes shall be set on edge.
[WEB] But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
[ESV] But everyone shall die for his own sin. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.
[NIV] Instead, everyone will die for his own sin; whoever eats sour grapes--his own teeth will be set on edge.
[NIrV] Instead, everyone will die for his own sin. The one who eats sour grapes will taste how bitter they are.
[HCSB] Rather, each will die for his own wrongdoing. Anyone who eats sour grapes-- his own teeth will be set on edge.
[CSB] Rather, each will die for his own wrongdoing. Anyone who eats sour grapes-- his own teeth will be set on edge.
[AMP] But everyone shall die for his own iniquity [only]; every man who eats sour grapes--his [own] teeth shall be set on edge.
[NLT] All people will die for their own sins-- those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.
[YLT] But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.