[和合本] 从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
[新标点] 从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
[和合修] 从来没有人见过 神，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
[新译本] 从来没有人见过上帝，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
[当代修] 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝{注*}把祂显明出来。*{注：“独一上帝”有古卷作“独一儿子”。}
[现代修] 没有人见过上帝，只有独子【注1、“只有独子”另有古卷作“只有与上帝相同的独子”】，就是跟父亲最亲密的那一位，把他启示出来。
[吕振中] 从来没有人见过上帝；惟有在父怀里的独生子（有古卷作：‘独生者’；或‘独生者上帝’）将他表彰出来。
[思高本] 从来没有人见过天主，只有那在父怀里的独生者，身为天主的，他给我们详述了。
[文理本] 从未有见上帝者、惟在父怀之独生子表彰之、○
[GNT] No one has ever seen God. The only Son, who is the same as God and is at the Father's side, he has made him known.
[BBE] No man has seen God at any time; the only Son, who is on the breast of the Father, he has made clear what God is.
[KJV] No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
[NKJV] No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared [Him.]
[KJ21] No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He hath declared Him.
[NASB] No one has seen God at any time; God the only Son, who is in the (Lit chest; or possibly lap)arms of the Father, He has (I.e., given a detailed account of)explained Him.
[NRSV] No one has ever seen God. It is God the only Son, who is close to the Father's heart, who has made him known.
[WEB] No one has seen God at any time. The one and only Son,[*] who is in the bosom of the Father, has declared him.[*NU reads "God"]
[ESV] No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known.
[NIV] No one has ever seen God, but God the One and Only, who is at the Father's side, has made him known.
[NIrV] No one has ever seen God. But God, the one and only Son, is at the Father's side. He has shown us what God is like.
[HCSB] No one has ever seen God. The One and Only Son-- the One who is at the Father's side-- He has revealed Him.
[CSB] No one has ever seen God. The One and Only Son-- the One who is at the Father's side-- He has revealed Him.
[AMP] No man has ever seen God at any time; the only unique Son, or the only begotten God, Who is in the bosom [in the intimate presence] of the Father, He has declared Him [He has revealed Him and brought Him out where He can be seen; He has interpreted Him and He has made Him known]. [Prov. 8:30.]
[NLT] No one has ever seen God. But the one and only Son is himself God and is near to the Father's heart. He has revealed God to us.
[YLT] God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.