[和合本] 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的 神。
[新标点] 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。
[和合修] 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的 神。
[新译本] 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是属于耶和华你的上帝的。
[当代修] 看啊，诸天、大地和万物都属于你们的上帝耶和华。
[现代修] 天和至高的天是上主的；大地和地上的一切也都属于他。
[吕振中] 看哪，天和天上的天、地和地上的万物、都是属于永恒主你的上帝的。
[思高本] 看天与天上的天，地和地上的一切，都属于上主你的天主；
[文理本] 天与天上之天、地与地上所有、俱属尔上帝耶和华、
[GNT] To the LORD belong even the highest heavens; the earth is his also, and everything on it.
[BBE] The Lord your God is ruler of heaven, of the heaven of heavens, and of the earth with everything in it.
[KJV] Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.
[NKJV] "Indeed heaven and the highest heavens belong to the LORD your God, [also] the earth with all that [is] in it.
[KJ21] Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD'S thy God, the earth also, with all that therein is.
[NASB] Behold, to the Lord your God belong heaven and the (Lit heaven of heavens)highest heavens, the earth and all that is in it.
[NRSV] Although heaven and the heaven of heavens belong to the LORD your God, the earth with all that is in it,
[WEB] Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.
[ESV] Behold, to the LORD your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.
[NIV] To the LORD your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
[NIrV] The heavens belong to the Lord your God. Even the highest heavens belong to him. He owns the earth and everything in it.
[HCSB] The heavens, indeed the highest heavens, belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.
[CSB] The heavens, indeed the highest heavens, belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.
[AMP] Behold, the heavens and the heaven of heavens belong to the Lord your God, the earth also, with all that is in it and on it.
[NLT] "Look, the highest heavens and the earth and everything in it all belong to the LORD your God.
[YLT] 'Lo, to Jehovah thy God [are] the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that [is] in it;