[和合本] “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
[新标点] “夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？”
[和合修] “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？”
[新译本] “老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”
[当代修] “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？”
[现代修] 他问：“老师，在摩西法律当中，哪一条诫命是最重要的？”
[吕振中] “先生，律法上哪一条诫命最大呀？”
[思高本] “师傅，法律中那条诫命是最大的？”
[文理本] 夫子、律中之诫孰为大、
[GNT] "Teacher," he asked, "which is the greatest commandment in the Law?"
[BBE] Master, which is the chief rule in the law?
[KJV] Master, which is the great commandment in the law?
[NKJV] "Teacher, which [is] the great commandment in the law?"
[KJ21] "Master, which is the great commandment in the law?"
[NASB] "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
[NRSV] "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
[WEB] "Teacher, which is the greatest commandment in the law?"
[ESV] "Teacher, which is the great commandment in the Law?"
[NIV] "Teacher, which is the greatest commandment in the Law?"
[NIrV] "Teacher," he asked, "which is the most important commandment in the Law?"
[HCSB] "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
[CSB] "Teacher, which commandment in the law is the greatest?"
[AMP] Teacher, which kind of commandment is great and important (the principal kind) in the Law? [Some commandments are light--which are heavy?]
[NLT] "Teacher, which is the most important commandment in the law of Moses?"
[YLT] 'Teacher, which [is] the great command in the Law?'