[和合本] 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门、城墙。
[新标点] 对我说话的，拿着金苇子当尺，要量那城和城门城墙。
[和合修] 那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。
[新译本] 那对我说话的天使拿着一根金的芦苇，要量那城、城门和城墙。
[当代修] 那和我说话的天使拿了一根金量秆要丈量圣城、城墙和城门。
[现代修] 对我说话的那天使拿着一根金的量尺要量那城和那城的门与墙。
[吕振中] 那同我说话的执有一根金苇子当做量尺，要量那城和城门城墙。
[思高本] 同我谈话的那位天使拿着金芦苇测量尺，要测量那城、城门和城墙。
[文理本] 与我言者执金苇为度、以度其邑与门与垣、
[GNT] The angel who spoke to me had a gold measuring stick to measure the city, its gates, and its wall.
[BBE] And he who was talking with me had a gold measuring-rod to take the measure of the town, and of its doors, and its wall.
[KJV] And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
[NKJV] And he who talked with me had a gold reed to measure the city, its gates, and its wall.
[KJ21] And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof and the walls thereof.
[NASB] The one who spoke with me had a (Lit measure, a gold reed)gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
[NRSV] The angel who talked to me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls.
[WEB] He who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.
[ESV] And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls.
[NIV] The wall of the city had twelve foundations, and on them were the names of the twelve apostles of the Lamb.
[NIrV] The angel who talked with me had a gold measuring rod. He used it to measure the city, its gates and its walls.
[HCSB] The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
[CSB] The one who spoke with me had a gold measuring rod to measure the city, its gates, and its wall.
[AMP] And he who spoke to me had a golden measuring reed (rod) to measure the city and its gates and its wall. [Ezek. 40:5.]
[NLT] The angel who talked to me held in his hand a gold measuring stick to measure the city, its gates, and its wall.
[YLT] And he who is speaking with me had a golden reed, that he may measure the city, and its gates, and its wall;